monogatari nom masculin : Genre littéraire japonais qui recouvre aussi bien des contes très courts, parfois mêlés de vers (uta-monogatari, récit poétique), généralement réunis en recueils, que des véritables romans-fleuves. (L'épanouissement du monogatari se situe aux xe et xie s. ; les plus célèbres d'entre eux [journaux intimes ou « dits » romanesques] semblent avoir été composés par des femmes Utsubo monogatari [Dit de l'arbre creux, vers 970], et Ochikubo monogatari [le Dit de la cave]. Mais le chef-d'œuvre du genre reste le Genji monogatari [Dit du Genji] de Murasaki Shikibu dont la virtuosité inégalable accéléra la rapide décadence du genre [xiie s.].)
